ITALIANO

A 1 GIORNI DAL VIA DELLA COPPA DEL MONDO FIS SKIROLL TORINO SESTRIERE CESANA TORINESE PRAGELATO
5-6-7 SETTEMBRE 2008

Dal 5 al 7 settembre 2008, l’elite mondiale dello skiroll si affronterà in due momenti importanti, lo sprint nel centro storico di Torino in via Roma, sabato 6 alle 17.00 e una gara a squadre a Pragelato ai piedi dei trampolini olimpici, domenica 7 dalle 9.30.

Sono attesi oltre 15 nazioni e 150 atleti. Le delegazioni alloggeranno a Pragelato, presso il centro di
allenamento permanente a pochi passi dalla pista e dai trampolini di salto.

La delegazione italiana sarà presente al completo con più di 25 atleti. Tra gli atleti di spicco a Torino, le fondiste Marianna Longa insieme a Karin Moroder, nei senior uomini Alfio Di Gregorio, Sergio Bonaldi, Simone Paredi e Alessio Berlanda.

Per il pubblico è organizzato anche un bel programma di eventi culturali di contorno alla coppa del mondo.
Iniziazione allo skiroll, gare promozionali di roller, concerti, …


PROGRAMMA

venerdì 5 settembre 2008

15.00 Prologo 6 km Cesana Torinese

21.00 Cerimonia di apertura con sfilata delle nazioni Pragelato

sabato 6 settembre 2008

9.30 Partenza in linea, stile classico 12 km Cesana Torinese

17.00 Sprint via Roma, Torino

domenica 7 settembre 2008

9.30 Sprint a squadre – Team sprint Pragelato

12.30 Premiazioni Pragelato


Maggiori informazioni sul sito http://www.rollerski-worldcup-torino.org/ Vi troverete il programma dettagliato, i percorsi, come arrivare, l’elenco dei volontari ed i risultati.

http://www.staminarollerski.com/

English

D-1 FIS ROLLERSKI WORLD CUP TORINO SESTRIERE CESANA TORINESE PRAGELATO
5-6-7 SEPTEMBER 2008


From September 5, 2008, the world elite of the rollerski will meet in Piedmont, Italy, for three days before the last stage of the world cup in Greece. The strong moments will be the sprint Via Roma, downtown Turin, on Saturday 6 17.00 and the team race at Pragelato in front of the Olympic jumping area on Sunday 7, start from 9.30.

150 athletes representing more than 15 nations are awaited. Biggest delegation will be Italy with more than 25 athletes included Marianna Longa, Karin Moroder, Alfio Di Gregorio, Sergio Bonaldi, Simone Paredi e Alessio Berlanda.



PROGRAMME

Friday September 5, 2008

15.00 Prologue 6 km, Cesana Torinese

21.00 Opening Ceremony, Pragelato

Saturday September 6, 2008

9.30 Mass start, classic style 12 km, Cesana Torinese

17.00 Sprint via Roma, Turin

Sunday September 7, 2008

9.30 Team sprint, Pragelato

12.30 Prize giving ceremony, Pragelato



You will find the web site http://www.rollerski-worldcup-torino.org/ all you need: Maps, start lists, contact information’s, programme…

http://www.staminarollerski.com/

Français


J-1 POUR LA COUPE DU MONDE FIS DE ROLLERSKI A TURIN SESTRIERE CESANA TORINESE PRAGELATO LES 5-6-7 SEPTEMBRE 2008.

Du 5 au 7 septembre 2008, l’élite mondiale du rollerski va se retrouver pour l’avant dernière étape de la coupe du monde dans le Piémont. Les moments forts seront le sprint Via Roma au cœur de Turin, le samedi 6 a 17.00 et la course par équipe à Pragelato au pied des tremplins olympiques le dimanche 7 à partir de 9.30.

150 athlètes représentant plus de 15 nations sont attendus. Les délégations logeront à Pragelato au centre d’entraînement au pied des tremplins olympiques.

La délégation italienne sera au complet avec plus de 25 athlètes. Parmi eux les leaders Marianna Longa et Karin Moroder chez les femmes. Chez les seniors hommes, Alfio Di Gregorio, Sergio Bonaldi, Simone Paredi et Alessio Berlanda. Une petite délégation française comptant Nicolas Perrier et Igor Cuny fera aussi le déplacement.

PROGRAMME

Vendredi 5 septembre 2008

15.00 Prologue 6 km Cesana Torinese

21.00 Ceremonie d’ouverture Pragelato

Samedi 6 septembre 2008

9.30 Départ en ligne style classique 12 km Cesana Torinese

17.00 Sprint via Roma, Turin

Dimanche 7 septembre 2008

9.30 Team sprint Pragelato

12.30 Remise des prix Pragelato

Sur le site http://www.rollerski-worldcup-torino.org/ vous trouverez :
> Comment s’y rendre, le programme détaillé, la carte des parcours, la liste des engagés, les résultats

> Des informations pratiques…

Besoin de rollerskis ? http://www.staminarollerski.com/